1 00:00:51,818 --> 00:00:56,522 Femeie: ĂSTA E AL LUI CODY ZI SPECIALĂ, 11 NOIEMBRIE. 2 00:00:56,524 --> 00:00:58,257 Băiat: SĂRĂ. 3 00:00:58,259 --> 00:01:01,460 TATA! TATA! 4 00:01:01,462 --> 00:01:03,195 Tatăl: Ei bine, Iată-l. 5 00:01:03,197 --> 00:01:05,330 Așteaptă, este ANIMEREA TA AZI? 6 00:01:05,332 --> 00:01:08,067 Cody: TREBUIE SĂ REUNI! TREBUIE SĂ REALIȘTI! 7 00:01:08,069 --> 00:01:09,535 [TATĂL râde] 8 00:01:09,537 --> 00:01:12,771 Tatăl: Ți-am spus. ȚI-am spus că îl voi primi. 9 00:01:12,773 --> 00:01:14,206 LA MULȚI ANI. 10 00:01:14,208 --> 00:01:15,741 [PISTOLA Emite SUNETE ELECTRONICE] 11 00:01:15,743 --> 00:01:20,212 URMATOAREA ANIMER O SA AVEM O ECHIPĂ ÎNTREAGĂ DE BĂIETI AICI. 12 00:01:20,214 --> 00:01:23,348 Cu toții vom juca baseball ÎMPREUNĂ. 13 00:01:23,350 --> 00:01:25,651 - PREGĂTIȚI-VĂ. - [GUS BARKS] 14 00:01:25,653 --> 00:01:27,152 GO! 15 00:01:29,122 --> 00:01:30,589 Tatăl: ARGH! 16 00:01:31,825 --> 00:01:35,094 Tatăl: AM TRAS UN MUSCHI. TREBUIE DE FAC-- 17 00:01:37,097 --> 00:01:39,298 - Mama: CE-- - Părinte: CE naiba ASTA A FOST? 18 00:01:39,300 --> 00:01:41,133 - CODY? - CODY? 19 00:01:41,135 --> 00:01:43,836 CODY? CODY! 20 00:01:43,838 --> 00:01:46,105 NU! 21 00:02:05,191 --> 00:02:06,658 NAH, NU CRED HOYT A AVUT ORICE DE FACE CU EL. 22 00:02:06,660 --> 00:02:11,597 UH, TRISTE DAR ADEVĂRAT, COPIIII SUNT RĂPIȚI. 23 00:02:11,599 --> 00:02:14,766 Ei bine, imediat după ce s-a întâmplat, Pentru că, știi, 24 00:02:14,768 --> 00:02:17,302 AU TREBUIT SĂ-L TĂRĂ PENTRU TRIBUNALĂ ȘI TOATE LUCRURI ALE ASTE... 25 00:02:17,304 --> 00:02:19,638 ASA ESTE CAM FORAT SĂ FIE ÎN împrejurul tuturor ȘI TOATE LUCRURILE ALE... 26 00:02:19,640 --> 00:02:23,275 A FOST O DIFERENTA. ȘI A FOST CEVA MĂRĂ ÎN EL ATUNCI, ȘTII. 27 00:02:23,277 --> 00:02:27,146 NU L-AM CONSIDERAT, PANA LA ACEA ORA, UN BETIV SAU ORICE. 28 00:02:27,148 --> 00:02:29,581 NU AM VORBIT CU EL LUNGIME DESPRE EL, DAR, ȘTII, 29 00:02:29,583 --> 00:02:32,818 LIVRAM FAN, ȘI DOAR S-A DESPARTIT. 30 00:02:32,820 --> 00:02:36,321 ȘTII, ARĂȚI MI-MI SI APOI O SA CREDE. 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,558 MĂ ÎNTREBI, CRED EL ESTE... EL E VINOVAT. 32 00:02:39,560 --> 00:02:42,494 POATE TUTUROR PROIECTEAZA FRICA LOR PE HOYT. 33 00:02:42,496 --> 00:02:43,862 POATE ASTA SE INTAMPLA. 34 00:02:43,864 --> 00:02:45,864 DE ASTA A ESTE LĂSAT SINGUR. 35 00:02:45,866 --> 00:02:48,667 DAR EL STA ACOLO PÂNĂ ÎŞI GĂSEŞTE BĂIATUL. 36 00:02:53,540 --> 00:02:55,574 Adică, E TRIST. E TRIST CÂT POATE FI. 37 00:02:55,576 --> 00:02:57,543 AM COPII ȘI NEPOI. 38 00:02:57,545 --> 00:02:59,578 ȘI DACĂ UN NOT DE 8 ANI ALE MEI A DISPARUT, Aș FI... 39 00:02:59,580 --> 00:03:02,214 DA, NU STIU CE Aș FACE. 40 00:03:02,216 --> 00:03:04,516 CODY ERA ÎN MEU CLASA DE FETICE. 41 00:03:04,518 --> 00:03:07,686 TREBUIE să intru SI DORMA CU EA Aproape în fiecare noapte, 42 00:03:07,688 --> 00:03:10,422 ȘTII, PÂNĂ ADORME. 43 00:03:10,424 --> 00:03:12,524 Așa că da, 44 00:03:12,526 --> 00:03:13,859 A FOST GREU. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,627 Bineînțeles că îl cunosc pe CODY, OM. 46 00:03:15,629 --> 00:03:18,564 ESTE UN COPII BUN. AMUZANT. 47 00:03:18,566 --> 00:03:22,801 PUȚIN VÂNĂT. EL VA CREȘTE ÎN PICIOARELE LOR ÎNTR-O ZI. 48 00:03:22,803 --> 00:03:24,736 DA, Omule. 49 00:03:26,506 --> 00:03:29,441 DA. L-am cunoscut pe CODY. 50 00:03:34,480 --> 00:03:37,249 Adică, L-AM URMARIT DESULT. 51 00:03:37,251 --> 00:03:40,752 CHIAR NU CUMPAR PE NICIUNUL. NU INTREBUIE LUCRURI PARANORMALE. 52 00:03:40,754 --> 00:03:44,590 NU AM VĂZUT NICIODATĂ CATEP. SI N-AM VAZUT NICIODATA UN LUPI ĂSTA. 53 00:03:44,592 --> 00:03:46,458 UM... 54 00:03:46,460 --> 00:03:49,428 DAR S-ar putea întâmpla. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,897 S-ar putea întâmpla pe aici, dacă SE VA SE ÎNTÂMPLĂ UNDEV. 56 00:03:51,899 --> 00:03:56,001 ASTA E... NU CRED Orice, știi. 57 00:03:56,003 --> 00:03:57,769 AM TREBUIT SĂ VĂD CEVA SA CREDE. 58 00:03:57,771 --> 00:03:59,571 N-am VĂZUT NICIODATĂ NIMIC CA ASTA. 59 00:04:01,341 --> 00:04:03,308 RĂMÂNI, Omule, 60 00:04:03,310 --> 00:04:05,277 VOI VEZI CEVA. 61 00:04:15,855 --> 00:04:17,789 [Șterge Gâtul] 62 00:04:22,395 --> 00:04:23,862 NUMELE MEU ESTE SAM GREEN. 63 00:04:23,864 --> 00:04:25,764 SUNT DOCTORAT. ÎN ANTROPOLOGIA SOCIO-CULTURALĂ 64 00:04:25,766 --> 00:04:28,567 DE LA UNIVERSITATEA DIN CHICAGO. AM LUCRAT PENTRU MDE 65 00:04:28,569 --> 00:04:30,569 PENTRU Aproximativ șase luni ca UN SANTIENT DE DOMENIU. 66 00:04:30,571 --> 00:04:32,337 - [ABORDAREA VEHICULE] - Scuze. 67 00:04:37,944 --> 00:04:39,911 OMUL MEU! 68 00:04:39,913 --> 00:04:41,613 HEI, SAM! 69 00:04:41,615 --> 00:04:42,814 CUM ESTI, BUDDY? 70 00:04:42,816 --> 00:04:43,882 - Mă bucur să te văd, omule. - ŞI TU. 71 00:04:43,884 --> 00:04:46,418 NUMELE MEU E CAMERON MURPHY. UM... 72 00:04:46,420 --> 00:04:48,553 SUNT Jurnalist de anchetă DE LA LOS ANGELES. 73 00:04:48,555 --> 00:04:50,389 SAM ȘI CU EU AM CREDIT IMPREUNA. 74 00:04:50,391 --> 00:04:52,024 M-a sunat în urmă cu aproximativ o lună. 75 00:04:52,026 --> 00:04:53,825 MI-a spus că se îndreaptă O INVESTIGARE 76 00:04:53,827 --> 00:04:56,395 LA NEVA FERMĂ DE BOITE CIUDATĂ. 77 00:04:56,397 --> 00:04:58,864 M-A INTREBAT DACA VOI IESI SI OBSERVATI-O 78 00:04:58,866 --> 00:05:00,365 DIN PERSPECTIVĂ A TERȚEI PĂRȚI. 79 00:05:00,367 --> 00:05:01,667 HEY, ACESTA ESTE VIDEOGRAFUL NOSTRU MAREA BRITANIE. 80 00:05:01,669 --> 00:05:03,435 HEI, Omule. CAMERON. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 81 00:05:03,437 --> 00:05:06,505 NUMELE MEU ESTE BRITANIA SLOAN. SUNT UN CAMERAMAN INDEPENDIENT. 82 00:05:06,507 --> 00:05:08,940 În mod normal, nu-mi place să fiu ÎN FAȚA CAMERA. 83 00:05:08,942 --> 00:05:10,842 Așa că voi face acest scurt. 84 00:05:10,844 --> 00:05:14,579 AM FĂCUT ACEST GEN DE MUNCĂ ÎNAINTE CU ALTE GRUPE. 85 00:05:14,581 --> 00:05:18,350 ȘI NOI N-AM VENIT NICIODATĂ PRIN ORICE CIUDAT SAU ÎMPĂRĂ ȘI ORDINAR. 86 00:05:18,352 --> 00:05:21,420 Așa că sper în această călătorie ESTE PUTIN DIFERIT. 87 00:05:21,422 --> 00:05:22,587 HEI, Omule, Vrei să apuci GEANTĂ PENTRU EL? 88 00:05:22,589 --> 00:05:24,456 DA. 89 00:05:24,458 --> 00:05:26,358 - MULTUMESC, Omule. - Ce zici de un mic tur DE MOMENTURI? 90 00:05:26,360 --> 00:05:27,693 - DA. - ÎN REGULĂ. 91 00:05:28,828 --> 00:05:30,662 HOYT! 92 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 VREAU SA VA INTALNITI PRIETENUL MEU CAMERON MURPHY. 93 00:05:32,733 --> 00:05:34,466 - Hei, CAMERON. - HOYT, PLĂCERE. 94 00:05:34,468 --> 00:05:37,636 HOYT MILLER. ĂSTA ESTE NUMELE MEU. HOYT MILLER. 95 00:05:37,638 --> 00:05:41,039 Și, UH, AM CUMPARAT ASTA, UH... 96 00:05:41,041 --> 00:05:45,711 ACEASTA RANCH, Oh, PATRU ANI... CU PUȚIN PASTRE PATRU ANI în urmă... 97 00:05:45,713 --> 00:05:50,582 CU IDEEA DE A ÎL ÎNVORȚI ÎN CEVA, ȘTII, 98 00:05:50,584 --> 00:05:55,721 SPECIAL SAU...Spune, UH... 99 00:05:57,090 --> 00:05:59,858 TREBUIE SĂ FAC ASTA? 100 00:05:59,860 --> 00:06:03,695 POT--TREBUIE DE VORB LA CAMERA CHIAR ACUM? 101 00:06:03,697 --> 00:06:05,831 NU CHIAR IM PARE. 102 00:06:05,833 --> 00:06:08,467 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. - BINE, TREAZĂȚI ÎN Aproximativ 45 de MINUTE. 103 00:06:08,469 --> 00:06:09,701 VOM AVEA ATV-UL PREGĂTIT. 104 00:06:09,703 --> 00:06:11,403 - SUNĂ BINE. - HAI, FATA. 105 00:06:19,746 --> 00:06:21,747 ASTA ESTE PRINCIPALUL NOSTRU TEHNIC VET LISA. 106 00:06:21,749 --> 00:06:23,014 LISA, CAMERON. 107 00:06:23,016 --> 00:06:24,850 O, CAMERON, AM AUZIT MULT DESPRE TINE. 108 00:06:24,852 --> 00:06:28,720 NUMELE MEU ESTE LISA MOREAU. SUNT TEHNICUL VETERINAR DE CAMP. 109 00:06:28,722 --> 00:06:31,056 AM LUCRAT LOCAL DE ANI. 110 00:06:31,058 --> 00:06:34,159 Abia am început să lucrez CU MDE ACUM CEVA LUNI. 111 00:06:34,161 --> 00:06:36,661 ACESTA ESTE PRIMUL MEU CAZ MARE CU EI. 112 00:06:36,663 --> 00:06:40,432 M-au ADUS PENTRU CA SUNT ATAT DE FAMILIAR CU BOTELELE MUTILATII IN ZONA. 113 00:06:40,434 --> 00:06:42,434 E DEranjant. 114 00:06:42,436 --> 00:06:45,604 AM VĂZUT MULTE MORȚI ȘI BOLNAVI ANIMALE DIN LINIA MEA DE LUCRU. 115 00:06:45,606 --> 00:06:49,674 DAR...MUTILAREA BOVINELOR FENOMENUL ESTE... 116 00:06:51,110 --> 00:06:54,479 NU AM O EXPLICAȚIE PENTRU EL. 117 00:06:55,581 --> 00:06:57,048 CALUL INCA ACTIONAZA NEOBBINUIT? 118 00:06:57,050 --> 00:06:59,985 UH, NU. DISPOZITIILE CALULUI S-au STABILIZAT. 119 00:06:59,987 --> 00:07:02,120 COMPORTAMENTUL LOR A FOST COMPLET ERRATIC. 120 00:07:02,122 --> 00:07:05,657 AȘA, ESTE BINE ACUM. DAR VORBESTE CU MI IN 10 MINUTE. 121 00:07:05,659 --> 00:07:07,559 - Bine, o voi face. - BINE. 122 00:07:07,561 --> 00:07:09,694 L-ați văzut pe Matt? 123 00:07:09,696 --> 00:07:12,097 DA, cred că RAY ÎL ARE CONFIGURAREA CEVA IN SPATELE CASEI. 124 00:07:12,099 --> 00:07:14,533 - LISA, PLĂCERE. - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 125 00:07:16,536 --> 00:07:19,471 ASTA E MULT TIMP A FI ÎN AFGANISTAN, OM. 126 00:07:19,473 --> 00:07:23,041 DE fapt, AM FOST INCORPAT CU UN GRUP DE CEVA 10 SOLDAȚI 127 00:07:23,043 --> 00:07:25,544 PENTRU O PERIOADA DE APROAPE TREI LUNI. 128 00:07:25,546 --> 00:07:28,079 - CUM STĂ TREABA? - Vrei să spui, IADUL SENSORULUI DE MIȘCARE? 129 00:07:28,081 --> 00:07:30,081 Bună, sunt MATT JOHNSON. 130 00:07:30,083 --> 00:07:32,184 SI LUCREAZ IN LABORATORUL MEDIA LA MDE, 131 00:07:32,186 --> 00:07:33,652 CUM L-am întâlnit pe SAM, 132 00:07:33,654 --> 00:07:35,554 CINE M-A ADUS LA BORD PROIECTUL. 133 00:07:35,556 --> 00:07:38,089 Amândoi împărtășim o pasiune PENTRU PARANORMAL. 134 00:07:38,091 --> 00:07:41,493 ȘI, UH, BINE, CHIAR SPER CA ACEST PROIECT 135 00:07:41,495 --> 00:07:43,662 AJUTĂ LA LEGITIMIZAREA CÂMPULUI PUTIN. 136 00:07:43,664 --> 00:07:49,534 SI EU SUNT AICI CA ȘOFER ECHIPEI, BUCĂTARE, ȘI cățea rezidentă. 137 00:07:49,536 --> 00:07:50,569 Ești gata? 138 00:07:50,571 --> 00:07:51,636 [BIPURI WALKIE-TALKIE] 139 00:07:51,638 --> 00:07:52,704 Bărbat: COPIEAZĂ. 140 00:07:52,706 --> 00:07:55,140 [BIPURI WALKIE-TALKIE] 141 00:07:55,142 --> 00:07:56,208 Barbat: CE A FOST ASTA? 142 00:07:56,210 --> 00:07:58,143 MÂNA MEA, PESTE. 143 00:07:58,145 --> 00:08:01,546 Bărbat: PLEȘTE ÎN FAȚA EI, TU CUL PROST. 144 00:08:02,782 --> 00:08:04,749 ASTA E RAY. SĂ MERGEM CU EL. 145 00:08:10,523 --> 00:08:13,558 RAY, TE VREAU PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe CAMERON MURPHY. 146 00:08:13,560 --> 00:08:14,826 HEI, Omule. 147 00:08:14,828 --> 00:08:17,229 ESTI AICI PENTRU A AJUTA CU SENSORII, OM? 148 00:08:17,231 --> 00:08:20,098 RAY REED. EX-MILITAR. 149 00:08:20,100 --> 00:08:23,568 AICI PENTRU SECURITATE ȘI Sârme și rahat. 150 00:08:23,570 --> 00:08:27,973 DACĂ DOAMNA NOROCĂ STRĂCĂTEȘTE PENTRU NOI, ACEST LOC VA FI O DAMNE DE CETE. 151 00:08:29,008 --> 00:08:31,810 ASTA E TOT CE AM AM. AM FĂCUT? 152 00:08:31,812 --> 00:08:33,812 HMM. 153 00:08:36,115 --> 00:08:37,849 Sam: CUM vin camerele? 154 00:08:37,851 --> 00:08:40,151 EI APROAPE SUNT INSTALATI. CÂND VOI VOI TERMINATI, 155 00:08:40,153 --> 00:08:41,987 DE CE NU APARI Și îți voi arăta. 156 00:08:41,989 --> 00:08:43,555 Lisa: După-amiază, HOYT. 157 00:08:43,557 --> 00:08:45,056 Hoyt: Ești gata de rulat? 158 00:08:45,058 --> 00:08:47,626 Bărbat: SĂ MERCEM. 159 00:08:47,628 --> 00:08:50,228 [MOTORUL PORNEAZĂ] 160 00:08:50,230 --> 00:08:53,064 BINE. TOTI IN? 161 00:08:57,937 --> 00:08:59,738 Cameron: Unde ne-am îndreptat? 162 00:08:59,740 --> 00:09:01,740 Lisa: HOYT A GĂSIT UN CERB MOAR PE PROPRIETATE. 163 00:09:01,742 --> 00:09:03,208 SAM VRĂ SĂ VERIFICA. 164 00:09:07,146 --> 00:09:09,147 CARE ESTE SUPRAFATA? 165 00:09:09,149 --> 00:09:11,650 APROBAT 1.000 DAU SAU IA. 166 00:09:17,990 --> 00:09:19,891 Sam: Ei bine, NU ESTE CLAR DEFINIT. 167 00:09:19,893 --> 00:09:23,328 DAR PĂRȚI DIN SUD IDAHO, BAZINUL UINTAH, PATRU COLȚURI, 168 00:09:23,330 --> 00:09:24,963 PENTRU NEVADA ȘI CALIFORNIA ESTE CONSIDERATĂ 169 00:09:24,965 --> 00:09:26,932 MECCA PARANORMALA ALE STARELOR UNITE. 170 00:09:26,934 --> 00:09:29,868 TRIBURILE LOCALE NU VOR PUNE PICIUNUL PE ACEST PĂMÂNTUL PÂNĂ ÎN AZI. 171 00:09:29,870 --> 00:09:31,336 EXISTĂ DOVĂ PENTRU ASTA? 172 00:09:31,338 --> 00:09:34,306 AVEM, UH, DOVENDE ÎNAPOI ÎN ANII 1800 173 00:09:34,308 --> 00:09:36,708 CU PRIMUL DOCUMENTAT OZNIRI OZN. 174 00:09:36,710 --> 00:09:39,144 CRASH ROSWELL ÎN '47. 175 00:09:39,146 --> 00:09:41,880 PRIMA MUTILARE RAPORTATĂ LA BOVINE ÎN '67. 176 00:09:41,882 --> 00:09:44,316 DUGWAY ESTE PAZ NOUA ZONA 51. 177 00:09:44,318 --> 00:09:45,850 N-AM AUZIT DE Ea. 178 00:09:45,852 --> 00:09:47,218 TU L-AI PASAT CHIAR PE Drum SUS AICI. 179 00:09:47,220 --> 00:09:49,688 PUNTUL ZERO PENTRU CERCETAREA MILITARĂ A SUA. 180 00:09:49,690 --> 00:09:51,990 Adică, VORBIM TOTUL DE LA VIZUALIZARE DE LA DISTANTA 181 00:09:51,992 --> 00:09:53,158 LA RĂZBOIUL PSIHOLOGIC. 182 00:09:53,160 --> 00:09:56,061 Hoyt: ȘI TERMINAT CRISTA AICI. 183 00:09:58,130 --> 00:10:00,332 [MOTORUL SE OPRIște] 184 00:10:27,360 --> 00:10:29,861 SAM, îmi pare rău PENTRU A-ȚI EXPOPRE BULA. 185 00:10:29,863 --> 00:10:31,763 DAR A MURIT DE CAUZE NATURALE. 186 00:10:31,765 --> 00:10:33,698 VEZI DECOLORAREA ÎN LIMBĂ? 187 00:10:33,700 --> 00:10:36,301 ESTE UN CAZ CLASIC A BOLII HEMORAGICE. 188 00:10:36,303 --> 00:10:38,003 Sam: IA O EȘANȚĂ ORUM. 189 00:10:38,005 --> 00:10:39,938 SIGUR, Orice VREI. 190 00:10:39,940 --> 00:10:43,008 HEI, UH... MAI BINE NE REVENIM. 191 00:10:43,010 --> 00:10:44,809 AVEM O FURTUNE MARE. 192 00:10:50,916 --> 00:10:51,950 Sam: MULȚUMESC, HOYT. 193 00:10:51,952 --> 00:10:53,351 ÎN REGULĂ. 194 00:10:56,722 --> 00:10:59,224 TOATE FED-urile ÎNREGISTREAZĂ DIRECT ÎN SERVER AICI. 195 00:10:59,226 --> 00:11:02,193 DOAR ÎN CAZ, L-AM INTENS TOATE SUPPRIMITE PE C-70. 196 00:11:02,195 --> 00:11:04,195 ESTE ALIMENTAT DE GENERATOR. 197 00:11:04,197 --> 00:11:06,698 TOTUL ESTE CABLAT INDEPENDENT, ȘI ESTE SETAT PENTRU RECORD 24/7. 198 00:11:06,700 --> 00:11:09,701 CAMERA ONE ESTE O IMAGINI LATĂ A Drumului 199 00:11:09,703 --> 00:11:12,671 CA PUTEM MONITORIZA TOȚI ÎNTÂRI ȘI IES A PROPRIETATEI. 200 00:11:12,673 --> 00:11:16,374 CAMERA DOUA E LATĂ DE CASĂ. 201 00:11:16,376 --> 00:11:20,045 CAMERA TREI ESTE DE PĂȘINIA DE VEST. 202 00:11:20,047 --> 00:11:22,714 CAMERA PATRU ESTE DE CORRAL. 203 00:11:22,716 --> 00:11:25,083 CAMERA CINCI ESTE EXTERIORUL HAMARULUI. 204 00:11:25,085 --> 00:11:27,686 ȘI CAMERA ȘASE ESTE ÎN INTERIORUL HAMARULUI. 205 00:11:27,688 --> 00:11:29,087 PENTRU ASTA CAMERELE EXTERIOARE. 206 00:11:29,089 --> 00:11:30,822 Cameron: CE SE INTAMPLA NOAPTEA? 207 00:11:30,824 --> 00:11:32,257 TOȚI SE COMUNCĂ LA INFRAROSIU. 208 00:11:32,259 --> 00:11:36,194 Matt: ASTA ESTE RADIOGRAFIA VORBEM DESPRE. 209 00:11:36,196 --> 00:11:37,796 Ray: NU CHIAR MEU. 210 00:11:37,798 --> 00:11:38,997 Lisa: Oh, lasa-ma sa vad. 211 00:11:38,999 --> 00:11:40,832 Matt: Ei bine, DOAR TRECEȚI-O. 212 00:11:40,834 --> 00:11:42,734 MULŢUMESC. 213 00:11:42,736 --> 00:11:45,403 DACA AS PUTEA, Aș dori să propun un toast. 214 00:11:45,405 --> 00:11:49,107 UH, VREAU DOAR SĂ, UM... 215 00:11:49,109 --> 00:11:51,743 MULȚUMESC TUTUROR PENTRU A VENIT AICI. 216 00:11:51,745 --> 00:11:53,244 UH... 217 00:11:53,246 --> 00:11:55,013 DE CĂ BĂIEȚUL MEU A DISPARAT, 218 00:11:55,015 --> 00:11:58,249 AJUTORUL A FOST PUȚINE ȘI DEPARTE. 219 00:11:58,251 --> 00:12:02,821 SI EU DOAR... CHIAR ÎL Apreciez. 220 00:12:02,823 --> 00:12:05,290 SI VREAU SA STI ASTA 221 00:12:05,292 --> 00:12:08,727 Orice ar fi ACESTA, CRED CA ESTE INCA AICI. 222 00:12:08,729 --> 00:12:11,463 SI ESTE CHIAR INTELIGENT. 223 00:12:11,465 --> 00:12:13,231 DE fapt, 224 00:12:13,233 --> 00:12:16,968 MI-Aș PARIA BRÂȚUL MEU ASTA NE VEDĂ ACUM. 225 00:12:16,970 --> 00:12:19,037 deci... 226 00:12:21,240 --> 00:12:23,475 O, NU. NU MA LASATI AICI SUS. 227 00:12:25,111 --> 00:12:26,244 NOROC. 228 00:12:26,246 --> 00:12:28,012 - Matt: BURATĂ. - Lisa: BURATĂ. 229 00:12:28,014 --> 00:12:31,483 Matt [peste walkie-talkie]: UNDE VREI SĂ MAI? 230 00:12:31,485 --> 00:12:32,951 Ray: Doar plimbă-te Și te voi găsi. 231 00:12:32,953 --> 00:12:34,219 Matt: COPIEAZĂ. 232 00:12:35,821 --> 00:12:37,222 Ray: ASTA E SUFRAGĂ? 233 00:12:37,224 --> 00:12:38,823 Hoyt: DA. 234 00:12:38,825 --> 00:12:40,825 SALUTA PE FRATE MARE. 235 00:12:43,295 --> 00:12:44,462 Spune-o. 236 00:12:44,464 --> 00:12:45,964 HI. 237 00:12:45,966 --> 00:12:48,333 Ray: DORMITORUL UNU. 238 00:12:52,104 --> 00:12:54,072 DORMITOR DOI. 239 00:13:06,018 --> 00:13:07,952 SALA DE MINA. 240 00:13:10,389 --> 00:13:12,991 BUCĂTĂRIE. 241 00:13:12,993 --> 00:13:15,059 HEY, MATT, POȚI COBORĂ PENTRU MINE, VA ROG? 242 00:13:15,061 --> 00:13:16,528 Matt [peste walkie-talkie]: AI PRIMIT. 243 00:13:16,530 --> 00:13:18,229 Ray: CAMERA LUI HOYT. 244 00:13:18,231 --> 00:13:20,965 CAMERA LUI CODY. 245 00:13:20,967 --> 00:13:22,834 PRIMIREA POLITORULUI. 246 00:13:24,336 --> 00:13:26,337 SI ASTA ESTE VECHIA MĂCELARIE. 247 00:13:27,506 --> 00:13:29,407 OH, DOAMNE! 248 00:13:29,409 --> 00:13:31,009 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 249 00:13:31,011 --> 00:13:33,044 NU am vrut sa spun... DOAR CAMERE. 250 00:13:33,046 --> 00:13:35,079 ȘI M-AM CRED CĂ ȘTIAȚI AM fost AICI. 251 00:13:35,081 --> 00:13:37,148 E ÎN REGULĂ. DOAR NU PENTRU OAMENI CA ASTA. 252 00:13:37,150 --> 00:13:38,883 ȘTIU. A FOST PROST. ÎMI PARE RĂU. 253 00:13:38,885 --> 00:13:41,386 - ÎN REGULĂ. - ACESTA FUNCȚIONEAZĂ. DOAMNE, RAY. 254 00:13:41,388 --> 00:13:44,422 PUNTUL ORB MERGE SA FI PE TINE, Omule. 255 00:13:44,424 --> 00:13:46,825 DACĂ BĂIEȚI TREBUIE SĂ REVEZI ORICE FOTOGRAFIE, DOAR ANUNȚĂ-MĂ. 256 00:13:46,827 --> 00:13:48,459 ȘI ÎL INSTALEZ CHIAR AICI. 257 00:13:48,461 --> 00:13:50,395 AM DETECTOARE DE MIȘCARE PE MAI MULTE PROPRIETATE. 258 00:13:50,397 --> 00:13:52,597 DACĂ SE MIȘTE CEVA, O VOM ȘTI DESPRE EL. 259 00:13:52,599 --> 00:13:55,867 SI AM PROGRAMAT CEL MAI MULTE SENSORI DE DETECTA NUMAI OBIECTE MARI. 260 00:13:55,869 --> 00:13:58,937 NU VREAU FAUNA LOCALĂ CU NOI CHASE GHOSTS TOATA NOAPTEA. 261 00:14:00,840 --> 00:14:02,607 ÎN REGULĂ. 262 00:14:04,143 --> 00:14:06,177 [Șterge Gâtul] 263 00:14:53,025 --> 00:14:54,659 2 AUGUST. 264 00:14:54,661 --> 00:14:57,528 E PRIMA MEA NOAPTE OFICIALĂ AICI LA FERMA. 265 00:14:57,530 --> 00:14:58,563 [Bătând la uşă] 266 00:14:58,565 --> 00:15:00,465 - Lisa: Hei. - Bună. 267 00:15:00,467 --> 00:15:02,567 ESTI AICI VORBI CU ȚI ȘI? 268 00:15:02,569 --> 00:15:05,103 UM, NU. DE fapt ESTE CAMERA. 269 00:15:05,105 --> 00:15:07,071 IL FOLOSesc CA UN JURNAL VIDEO. 270 00:15:07,073 --> 00:15:10,909 OH. CE s-a întâmplat cu zilele AL PIXULUI ȘI HÂRTIEI? 271 00:15:10,911 --> 00:15:12,343 ASTA ESTE INCA UN LUCRU SAU... 272 00:15:12,345 --> 00:15:14,946 Din pacate, AU DISPARAT. 273 00:15:14,948 --> 00:15:16,948 HMM. Ei bine, atâta timp cât TU NU UTILIZA ACEST LUCRU 274 00:15:16,950 --> 00:15:19,617 PENTRU ORICE FOTOGRAFIE DE LA MIEZ NOAPTE... 275 00:15:19,619 --> 00:15:20,919 ONOAREA SCOUTULUI. 276 00:15:20,921 --> 00:15:23,087 Lisa: Oh, bine. 277 00:15:23,089 --> 00:15:25,523 - L-am prins pe bandă. - TU ai facut-o. 278 00:15:25,525 --> 00:15:28,026 - ȘI BANDĂ. - DREPT. 279 00:15:28,028 --> 00:15:29,327 Cameron: ATÂT CÂT TIMP L-AȚI CUNOAȘAT SAM? 280 00:15:29,329 --> 00:15:31,062 Lisa: CEVA LUNI. 281 00:15:31,064 --> 00:15:35,166 Ascultă, Ăăă, de fapt, aș face PREFERĂ CA ACEASTA SĂ FIE OPRIT. 282 00:15:35,168 --> 00:15:36,501 Cameron: ESTE DE fapt ACEST BUTON. 283 00:15:36,503 --> 00:15:38,169 Lisa: Ei bine, ESTE BINE DE ȘTIUT. 284 00:16:21,480 --> 00:16:24,248 [SUNET ALT] 285 00:16:24,250 --> 00:16:25,984 [BĂRBAȚI ȚIPÂND] 286 00:16:35,661 --> 00:16:38,763 [TIPĂT ÎNĂNUT] 287 00:16:54,246 --> 00:16:57,148 [TIPÂND, SUNETUL ALT SE OPERĂ] 288 00:17:03,589 --> 00:17:05,590 Barbat: CE dracu a fost asta? 289 00:17:05,592 --> 00:17:07,725 [Zonăitul pe acoperiș] 290 00:17:10,062 --> 00:17:11,662 Hoyt: SUNT PE ACOPERIȘ! 291 00:17:13,232 --> 00:17:15,566 SHH. 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,136 CE dracu este? 293 00:17:18,138 --> 00:17:19,170 ESTE ASTA... 294 00:17:19,172 --> 00:17:20,538 Cameron: SHH. 295 00:17:22,708 --> 00:17:24,609 Barbat: rahat. 296 00:17:24,611 --> 00:17:27,645 [Zonăitul CONTINUĂ] 297 00:17:35,087 --> 00:17:38,356 Matt: O, DOAMNE. VOI. VOI! 298 00:17:44,430 --> 00:17:45,730 VOI PRIMI SCARA. 299 00:17:45,732 --> 00:17:47,465 ATENȚIE LA SUSURĂ, BRITANIA. 300 00:18:14,760 --> 00:18:16,327 Matt: Așteaptă, LISA, CE... 301 00:18:16,329 --> 00:18:18,763 Lisa: MATT, NU. RABIA. 302 00:18:18,765 --> 00:18:21,399 Ray: Ai văzut vreodată ceva Așa înainte, HOYT? 303 00:18:22,534 --> 00:18:25,303 IAD NU. NIMIC CA ASTA. 304 00:18:25,305 --> 00:18:28,372 NU ESTE NU EXISTĂ TRAUMĂ. ORGANE INTERNE SUNT BINE. 305 00:18:28,374 --> 00:18:32,410 A FOST CU DEFINITIV TONUL ACEEA S-A MIS CU SONARUL LOR. 306 00:18:33,645 --> 00:18:35,847 UH-HH. 307 00:18:35,849 --> 00:18:38,749 ACESTA ESTE DOAR ÎNCEPUTUL. 308 00:18:44,623 --> 00:18:47,158 [MUZICA ȚĂRĂ LENTĂ] 309 00:18:47,160 --> 00:18:48,559 Cameron: O VOI adormit. 310 00:18:48,561 --> 00:18:50,361 SUCCES CU ASTA. 311 00:18:50,363 --> 00:18:51,762 Matt: O VOI DOCUMENTA CA TONUL. 312 00:18:51,764 --> 00:18:53,564 DA, ABSOLUT. 313 00:18:53,566 --> 00:18:55,133 AM NEVOIE SĂ VERIFICAȚI MAI MULT. 314 00:18:55,135 --> 00:18:57,335 Matt: DEJA AM VERIFICAT... 315 00:18:58,904 --> 00:19:01,772 [TELEFONUL SUNĂ] 316 00:19:04,543 --> 00:19:06,410 [RING] 317 00:19:06,412 --> 00:19:10,214 Masina: SALUT. VA ROG PLECA UN MESAJ DUPA TON. [BEEP] 318 00:19:10,216 --> 00:19:13,885 SALUT, Dle. MILLER, ACEASTA ESTE DR. DAVID LA STEJAR ALB PSIHIATRIC. 319 00:19:13,887 --> 00:19:16,854 VREAU SA VORBIM DESPRE PROGRESUL SOȚIEI DVS ÎN ULTIMA LUNĂ. 320 00:19:16,856 --> 00:19:19,290 DACA M-AI PUTEA DA UN SUN CU CÂND CU COMODITATE, 321 00:19:19,292 --> 00:19:20,491 L-Aș Aprecia. 322 00:19:20,493 --> 00:19:22,760 [CLICK, BEEP] 323 00:19:30,469 --> 00:19:32,236 Matt: O, DOAMNE. Scuze. 324 00:19:32,238 --> 00:19:33,738 Lisa: OK. E BINE. 325 00:19:58,964 --> 00:20:01,666 - Sam: BINE BĂIEȚI? - Matt: DA. 326 00:20:01,668 --> 00:20:04,402 Sam: BINE. PENTRU CĂ MERG PENTRU NEVOIE DE TU SA MĂ URMEAZĂ AFĂRĂ LA PĂȘIUNE. 327 00:20:04,404 --> 00:20:06,504 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 328 00:20:09,274 --> 00:20:12,877 Ray: MDE NU A MENȚIONAT NICIODATĂ DE PE NIMENI VENIRE LA PROPRIETATE. 329 00:20:12,879 --> 00:20:14,779 NU CRED ACEA SUNT EI. 330 00:20:14,781 --> 00:20:18,249 EL A STĂUT Acolo CAM 35, 45 MINUTE. 331 00:20:18,251 --> 00:20:19,550 NU EXISTĂ PLĂCURI PE EL. 332 00:20:19,552 --> 00:20:21,219 Matt: ĂSTA ESTE MILITAR? 333 00:20:21,221 --> 00:20:22,820 Ray: NU STIU. E GREU DE SPUS. 334 00:20:25,257 --> 00:20:27,625 Lisa: Ei bine, poate că este cineva CINE S-A PIERDUT. 335 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 Matt: E ÎN MIȘCARE. 336 00:20:30,830 --> 00:20:32,296 SE ÎNTORCĂ. 337 00:20:42,574 --> 00:20:45,543 SAM, Așteaptă. REZISTĂ. AM O ÎNTREBARE. 338 00:20:45,545 --> 00:20:47,745 CE CREDETI, RAY? 339 00:20:47,747 --> 00:20:49,580 NU ȘTIU. DAR NU E CORECT. 340 00:20:49,582 --> 00:20:51,349 NU. SIGUR NU ESTE CORECT. 341 00:20:51,351 --> 00:20:53,818 N-AM VĂZUT NICIODATĂ pe NIMENI Acolo AȘA. ÎN NICI UN CAZ. 342 00:20:53,820 --> 00:20:55,953 [CROSSTALK ÎN FUNDAL] 343 00:20:55,955 --> 00:20:58,322 Sam: Uite, sunt lider de echipă DIN ACEST LUCRU. 344 00:20:58,324 --> 00:21:02,393 Hoyt: DACĂ EȘTI LIDERUL ECHIPEI, Atunci ar trebui să știi... 345 00:21:02,395 --> 00:21:05,963 Uite, HOYT, NU STIU FIECARE VEHICUL CARE MERGE SA VIN LA FERMA. 346 00:21:05,965 --> 00:21:09,033 Ray: Hei, liniștește-te. ASCULTĂ, DEFIGURAȚI-O. 347 00:21:16,608 --> 00:21:19,310 OK, AM FACUT O ANALIZĂ PE TONUL ACEL DE ASEARA. 348 00:21:19,312 --> 00:21:21,479 SE DEFĂRĂ CĂ EXISTĂ DE fapt Două sunete pe caseta respectivă. 349 00:21:21,481 --> 00:21:24,315 A FOST ĂLA ALTAT ZGOMOT PE CARE ÎN EVIDENT ÎN ȘTIM, 350 00:21:24,317 --> 00:21:25,716 CEA CARE NE-A TREZIT. 351 00:21:25,718 --> 00:21:27,518 DAR SUB ACEA AM GĂSIT URME DE INFRASUNETE. 352 00:21:27,520 --> 00:21:29,620 Lisa: INFRASUNET? 353 00:21:29,622 --> 00:21:32,056 DA, ESTE O FRECVENTA SUB INTERVALUL AUDIBIL A URECHII UMANE. 354 00:21:32,058 --> 00:21:34,325 DECI CE POATE CAUZ ASA CEVA? 355 00:21:34,327 --> 00:21:35,893 Adică, INFRASUNETUL POATE APARE NATURAL 356 00:21:35,895 --> 00:21:37,528 SAU POATE FI FĂCUT DE OMAN. 357 00:21:37,530 --> 00:21:39,430 ȘTII, LA ANUMITE CICLURI PE SECUNDĂ, 358 00:21:39,432 --> 00:21:41,899 MILITARA ARE DE fapt INFRASUNET TESTAT CU SUCCES 359 00:21:41,901 --> 00:21:45,636 PENTRU A PROVOCA LUCRURI CA VERTIGO, DEPRESIE, FRICĂ, ANXIETATE, 360 00:21:45,638 --> 00:21:48,072 LEZIUNI FIZICE, PRESIUNEA GATULUI, 361 00:21:48,074 --> 00:21:49,974 TOATE SOIUL DE EFECTE SECUNDARE INgrozitoare. 362 00:21:49,976 --> 00:21:52,310 ȘI, VREAU A ADEC, ACEIA SUNT DOAR CELE DESPRE CARE ȘTIM. 363 00:21:52,312 --> 00:21:54,779 BINE. SI CU NATURAL? 364 00:21:54,781 --> 00:21:57,081 TOATE MARILE DEZASTRELE NATURALE CE ȘTIM DESPRE-- 365 00:21:57,083 --> 00:21:59,950 VULCANI, CUTREMURI, AVALANSE. 366 00:21:59,952 --> 00:22:03,554 DE ASTA ANIMALELE SUNT CAPAȚE PENTRU DETECTAREA CUTREMELOR ÎNAINTE DE OAMENI. 367 00:22:03,556 --> 00:22:05,022 EI CUIA VIBRAȚIILE. 368 00:22:05,024 --> 00:22:07,558 ANIMALE--BALENE-- FOLOSesc SUNETE INAUDIBILE 369 00:22:07,560 --> 00:22:10,561 SA PARALIZA SI PRIMI ANUMITE PRĂDĂ, PĂCĂ, ŞTII, PEŞTE. 370 00:22:10,563 --> 00:22:12,763 DOAR Spun CA SUNETUL L-AM AUZIT 371 00:22:12,765 --> 00:22:14,932 DESPRE ACEA VORBEȘTE MATT POATE FI PROVOCAT DE UN ANIMALE VIU. 372 00:22:14,934 --> 00:22:17,735 NU AVEM IDEE CU CE NE AFACEM AICI. 373 00:22:17,737 --> 00:22:20,871 Ray: Cum naiba S-AR SUSCA O BALENA AICI? 374 00:22:37,422 --> 00:22:38,823 ASA CE FACEM AICI? 375 00:22:38,825 --> 00:22:40,691 O, ESTE CHIAR BINE DOCUMENTATĂ ACEA ÎNCERCARE 376 00:22:40,693 --> 00:22:42,827 SA COMUNICA CU ENERGIILE PARANORMALE DIRECT 377 00:22:42,829 --> 00:22:45,363 CHIAR CREȘTE PROBABILITATEA DE CONTACT. 378 00:22:45,365 --> 00:22:47,765 URMAȚI-MĂ. 379 00:22:47,767 --> 00:22:49,834 DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. 380 00:23:04,983 --> 00:23:09,086 SAM MI-A RUGAT SĂ VIN SĂ FAC O BINECUVÂNTARE PE PROPRIETATE 381 00:23:09,088 --> 00:23:13,991 SA COMUNICA CU ENERGIA CARE VORBEȘTE DIN ACEST PĂMÂNT. 382 00:23:13,993 --> 00:23:15,893 DAR TREBUIE SĂ ȘTII. 383 00:23:15,895 --> 00:23:18,763 PĂMÂNTUL ESTE PĂRĂSAT DE OAMENII MEI. 384 00:23:18,765 --> 00:23:21,399 ȘI ESTE DOAR DE ÎNCERCAT ȘI ȚI ADUCĂ PUȚI PROTECȚIE 385 00:23:21,401 --> 00:23:23,901 CA AM ACCESIT SA VIN. 386 00:23:23,903 --> 00:23:27,171 EXISTĂ LEGENDELE RĂZBONICILOR VÂNATOARE ÎN ACEASTA VALE, 387 00:23:27,173 --> 00:23:32,076 ÎNTORCIND LA TRIBUL LOR DETURBAT SI SCHIMBAT. 388 00:23:32,078 --> 00:23:36,013 POVEȘTI CU TRIBURI INTEGURI DISPARA. 389 00:23:36,015 --> 00:23:39,617 ESTE UN ÎNTUNEC ÎN ACEST SOL. 390 00:23:39,619 --> 00:23:43,020 NU M-AS SIMTI BINE DACA NU AM SUGER CA PLECA ACUM 391 00:23:43,022 --> 00:23:49,026 SAU SA SPUN CA ACEST LOC NU ARE NIMIC PENTRU TINE DAR SUFERINTA. 392 00:23:49,028 --> 00:23:52,897 STIU SI EU CĂ AI ALES SĂ RĂMĂI. 393 00:23:52,899 --> 00:23:56,967 ȘI VOI FACE CE POT Aduceți puțină lumină aici, ORICAT DE MIC. 394 00:24:01,039 --> 00:24:02,773 CER ACUM TĂCERE 395 00:24:02,775 --> 00:24:05,443 ÎN CÂT ÎN MAI INTENDE LA Strămoșii MEI. 396 00:24:07,145 --> 00:24:09,113 [VORBEȘTE LIMBA NATIVA] 397 00:24:09,115 --> 00:24:12,082 [CÂNTĂ ÎN LIMBA NATIVA] 398 00:24:45,016 --> 00:24:48,085 AHH. AHH. 399 00:24:49,521 --> 00:24:51,155 EŞTI ÎN REGULĂ? 400 00:24:51,157 --> 00:24:53,123 PUTEȚI RESPIRA? 401 00:24:57,796 --> 00:24:59,864 SAM. 402 00:25:10,275 --> 00:25:13,811 NU ESTE NIMIC POT FACE PENTRU TINE. 403 00:25:13,813 --> 00:25:16,080 TREBUIE SA PRIMI DRACUL DE AICI. 404 00:25:34,299 --> 00:25:37,768 UH, 1:00 A.M. LA 4. 405 00:25:37,770 --> 00:25:42,139 UM, DEJA SĂ SĂRĂ SORMIT DUPĂ EVENIMENTELE CELALALĂ NOAPTE. 406 00:25:42,141 --> 00:25:45,109 SAM PARE A GANDI SUNTEM APROAPE DE A OBȚI CEVA CONCRET, 407 00:25:45,111 --> 00:25:47,278 UNELE--UN FEL DE DOVĂ. 408 00:25:47,280 --> 00:25:49,980 RECUNOSC SUNETUL, liliecii morți-- 409 00:25:49,982 --> 00:25:52,917 CIUDAT, DEsigur. 410 00:25:52,919 --> 00:25:55,786 PARANORMAL? 411 00:25:55,788 --> 00:25:57,755 NU SUNT ATAT DE SIGUR. 412 00:25:57,757 --> 00:25:59,089 [Bătând la uşă] 413 00:25:59,091 --> 00:26:01,125 Așteaptă. 414 00:26:04,262 --> 00:26:05,596 DECI, CARE-I TREABA? 415 00:26:05,598 --> 00:26:07,164 RAY ARE CEVA. HAIDE. 416 00:26:16,308 --> 00:26:17,942 AȘA CE OBȚINEM? 417 00:26:17,944 --> 00:26:19,710 ÎN urmă cu doar o secundă, CEVA FOARTE MARE SET OFF 418 00:26:19,712 --> 00:26:21,245 UNUL DINTRE SENSORI ÎN LOCUL ORB. 419 00:26:21,247 --> 00:26:23,047 ZONA TREI, ÎN SPECIAL. 420 00:26:23,049 --> 00:26:25,182 DECI VORBIM DESPRE CEVA MAI MARE DECÂT UN CPRIB. 421 00:26:25,184 --> 00:26:27,818 ÎNCERCAȚI DIMENSIUNEA A UNUI DUMNEZEU ELICOPTER. 422 00:26:38,296 --> 00:26:39,897 Sam: Bine. 423 00:26:39,899 --> 00:26:42,199 CAMERON, VERIFICAȚI PARTEA DEPOZITĂ A CÂMPULUI. 424 00:26:42,201 --> 00:26:44,868 VOI RESTUL, BĂIEȚI, VENI CU MINE. 425 00:26:44,870 --> 00:26:47,237 [TUNET] 426 00:27:08,927 --> 00:27:11,662 [TUNET] 427 00:27:32,851 --> 00:27:35,219 Cameron: AICI! 428 00:27:50,268 --> 00:27:53,003 ASTA NU ESTE O MOARTE NATURALĂ. 429 00:27:53,005 --> 00:27:55,105 Ce zici UN ATAC DE ANIMALE? 430 00:27:55,107 --> 00:27:59,343 O, NU. NU EXISTĂ SEME DE MUCĂTURĂ, FĂRĂ MARCĂ DE GHEARE. 431 00:27:59,345 --> 00:28:03,380 ACESTE INCIZII, SUNT PERFECTE. 432 00:28:03,382 --> 00:28:05,315 Scuze, FATA. 433 00:28:12,357 --> 00:28:13,824 FĂRĂ SÂNGE. 434 00:28:13,826 --> 00:28:16,226 ESTE APROAPE CHIRURGICAL. 435 00:28:18,096 --> 00:28:19,430 rahat. 436 00:28:19,432 --> 00:28:21,165 BINE, VREAU SĂ SAC TOTUL LUCRU. 437 00:28:21,167 --> 00:28:23,834 MATT, IA GEANTĂ. 438 00:28:23,836 --> 00:28:27,171 [SCHEIL ÎNĂT LA DISTANTA] 439 00:28:28,807 --> 00:28:30,741 CE ESTE? 440 00:28:30,743 --> 00:28:33,243 HAI, SAM, DACA MERGI PENTRU A O FACE, FĂ-O RAPID. 441 00:29:05,844 --> 00:29:07,978 [CORPINETE DE VÂNT CLICK] 442 00:29:17,355 --> 00:29:19,890 [ȘOPTĂ] 443 00:29:32,370 --> 00:29:33,904 Bună, LISA. 444 00:29:33,906 --> 00:29:36,173 Hei, SAM. Hei, Marea Britanie. 445 00:29:36,175 --> 00:29:37,441 Marea Britanie: HEY. 446 00:29:38,510 --> 00:29:40,077 SÂNGE? 447 00:29:40,079 --> 00:29:43,213 OH DA. AM AVUT SANGARE NAZALA ASEARA. 448 00:29:43,215 --> 00:29:45,215 SĂNGERĂRI NAZULUI? 449 00:29:45,217 --> 00:29:47,351 UH, NU. 450 00:29:47,353 --> 00:29:49,386 SI AM AVUT UN CUplu DE CĂ SUNT AICI. 451 00:29:49,388 --> 00:29:52,122 MĂ GÂNDesc ESTE DOAR ELEVAȚIA SAU... 452 00:29:52,124 --> 00:29:53,991 Sam: POATE. 453 00:29:53,993 --> 00:29:55,926 [SETĂ PLACA JOS] 454 00:29:55,928 --> 00:29:57,528 Haide, Marea Britanie. 455 00:30:02,033 --> 00:30:06,069 Ray: Și știai SA VERIFICA BANDA PENTRU CA ARE CÂTIVE NAZURI ÎN SANGRE? 456 00:30:06,071 --> 00:30:07,971 Sam: Doar o bănuială. 457 00:30:07,973 --> 00:30:10,174 NU CRED ÎI putem spune. 458 00:30:10,176 --> 00:30:12,342 SPUNE-I CE? CUM ȚI ȚI EXPLICA ASTA? 459 00:30:12,344 --> 00:30:16,947 TU NU. VREI SA VEDETI CEVA ȘI MAI NEBUN? 460 00:30:16,949 --> 00:30:20,284 ASTA ESTE O CASETA DIN 9. 461 00:30:20,286 --> 00:30:22,352 8 AUGUST. 462 00:30:22,354 --> 00:30:24,955 Cameron: O, DOAMNE. 463 00:30:24,957 --> 00:30:28,959 Ray: 7 AUGUST. 11:11 FIECARE NOAPTE. 464 00:30:28,961 --> 00:30:30,394 Sam: RAY, CE ORA ESTE? 465 00:30:30,396 --> 00:30:33,063 E 11:09. 466 00:30:37,101 --> 00:30:38,869 Sam: CAT E ORA, MATT? 467 00:30:38,871 --> 00:30:40,404 Matt: SUNT APROAPE 10 DUPĂ. RAY, VERIFICAȚI CAMERA. 468 00:30:40,406 --> 00:30:42,206 Lisa: VOI BĂIEȚI, CE SE INTAMPLA? 469 00:30:42,208 --> 00:30:44,007 Matt: CE FACEȚI? SAM, CE SE INTAMPLA? 470 00:30:44,009 --> 00:30:46,009 MATT, am nevoie să-mi dai Un număr exact până la 11:11. 471 00:30:46,011 --> 00:30:47,344 - Sam: INTELEGI? - Ray: În regulă, CAMERA ESTE BUNĂ. 472 00:30:47,346 --> 00:30:49,213 - Lisa: DE CE? - Ray: CAMERA E BUNĂ. 473 00:30:49,215 --> 00:30:51,315 - UNDE SUNTEM ACUM? - ESTI LA UN MINUT ACUM. 474 00:30:51,317 --> 00:30:52,983 - CE FACEȚI? - PUTEȚI VENI AFĂRĂ PENTRU DOAR O SECUNDĂ? 475 00:30:52,985 --> 00:30:54,551 SIGUR. SIGUR. DA. AȘTEPTAŢI UN MINUT. CE FACEȚI? 476 00:30:54,553 --> 00:30:57,221 Așteaptă o secundă! ASTA ESTE CASA MEA. CE FACEȚI? 477 00:30:57,223 --> 00:31:00,891 BINE, UITE, ULTIMUL CUplu A NOPȚILOR LA EXACT 11:11, 478 00:31:00,893 --> 00:31:02,526 ENERGIA S-A MIȘCAT PRIN CASĂ. 479 00:31:02,528 --> 00:31:04,228 Matt: SAM, ești la 45 de secunde. 480 00:31:04,230 --> 00:31:07,931 - Hoyt: O ENERGIE ÎN ACEASTA CASĂ? - Sam: DA. 481 00:31:07,933 --> 00:31:10,968 CE INTEI „O ENERGIE”? CE VREI SA SPUI? 482 00:31:10,970 --> 00:31:12,603 [PUSCĂ POMPE] 483 00:31:12,605 --> 00:31:14,504 - NU, NU AVEM NEVOIE... - NU AI NEVOIE DE PISTĂ! 484 00:31:14,506 --> 00:31:18,008 [CROSSTALK] 485 00:31:18,010 --> 00:31:19,509 UNDE SUNTEM? 30 DE SECUNDE? 486 00:31:19,511 --> 00:31:21,411 BINE, Indiferent de ceea ce vezi, 487 00:31:21,413 --> 00:31:23,947 Indiferent de ce VEDEȚI, CAMERA MERGE ÎNTÂI. 488 00:31:23,949 --> 00:31:25,415 Hoyt: ÎL PUN JOS. 489 00:31:25,417 --> 00:31:28,085 BINE. 490 00:31:28,087 --> 00:31:31,088 Matt: OK, SUNTEM LA 10... 9... 8... 491 00:31:31,090 --> 00:31:35,025 7... 6... 5... 492 00:31:38,429 --> 00:31:40,430 11:11. 493 00:31:44,002 --> 00:31:46,370 NIMIC. 494 00:31:46,372 --> 00:31:48,572 [WHOOSH GHOSTLY] 495 00:31:48,574 --> 00:31:51,975 CODY! CODY! 496 00:31:51,977 --> 00:31:54,044 CODY! CODY! 497 00:31:54,046 --> 00:31:56,613 HEI, CODY! CODY! 498 00:31:56,615 --> 00:31:58,181 CODY, BUDDY, ESTE TATI. 499 00:32:02,487 --> 00:32:04,221 Cameron: SAM, întoarce-te. 500 00:32:08,693 --> 00:32:09,993 CODY! 501 00:32:11,095 --> 00:32:12,195 CODY. 502 00:32:29,414 --> 00:32:30,547 CODY! 503 00:32:31,549 --> 00:32:33,617 CODY? 504 00:33:01,179 --> 00:33:03,714 MATT, LISA. 505 00:33:06,317 --> 00:33:08,218 INTRA AICI. 506 00:33:09,554 --> 00:33:11,488 CE dracu e asta? 507 00:33:11,490 --> 00:33:13,623 MATT, du-te să-i iei trusa. 508 00:33:13,625 --> 00:33:16,493 TREBUIE SA DISTRIBUIM TOATE ACESTE IMPRIMURI. 509 00:33:16,495 --> 00:33:21,264 Uită-te la TOATE ACESTE PISTE. DE UNDE AU VENIT? 510 00:33:36,147 --> 00:33:38,181 ACESTE SUNT CU DEFINITIV IMPRIMURI CANINE. 511 00:33:38,183 --> 00:33:40,117 DAR SUNT ENORMI. 512 00:33:44,188 --> 00:33:45,422 NIMIC? 513 00:33:45,424 --> 00:33:46,757 INCA NIMIC. 514 00:33:46,759 --> 00:33:49,159 CUM E HOYT? 515 00:33:49,161 --> 00:33:50,794 Cameron: PENTRU BINE SAU RĂU, ARE MULT ALCOOL ÎN EL ACUM. 516 00:33:50,796 --> 00:33:52,629 DAR PARE S-A CALMAT. 517 00:33:56,034 --> 00:33:58,435 VOI BĂIEȚI, AM CEVA. UNH. 518 00:34:07,445 --> 00:34:09,613 SE spune „NUMAI PENTRU URGENȚE.” 519 00:34:26,531 --> 00:34:28,598 Ray: Ce naiba ASTA, SAM? 520 00:34:31,602 --> 00:34:34,805 FACEȚI UN APEL CHIAR ACUM. 521 00:34:34,807 --> 00:34:36,573 SAM! 522 00:34:36,575 --> 00:34:38,809 NIMENI NU REALIZA. 523 00:34:38,811 --> 00:34:40,477 AI UN AL NUMĂR PENTRU EI? 524 00:34:40,479 --> 00:34:42,479 NU. 525 00:34:42,481 --> 00:34:43,747 - SAM, AL CUVA... - CE VREI PE MINE DE FACE, LISA? 526 00:34:43,749 --> 00:34:46,183 - DOAR Spun... - [TELEFONUL SUNĂ] 527 00:34:48,653 --> 00:34:50,220 DA. 528 00:34:50,222 --> 00:34:52,289 Am sunat, DA. 529 00:34:52,291 --> 00:34:54,391 Ei bine, ce avem... 530 00:34:54,393 --> 00:34:55,826 Spuneti ca au fost aici? 531 00:34:55,828 --> 00:34:58,695 - DE LA '67 LA '71. - CE FAC? 532 00:34:58,697 --> 00:35:02,399 UITE, BĂIEȚI CĂUTAȚI ÎN ACEST MODUL GREȘIT, OK? 533 00:35:02,401 --> 00:35:04,101 AU RĂSPUNS TOATE ÎNTREBĂRILE MELE. 534 00:35:04,103 --> 00:35:05,702 AU OFERIT SĂ FACĂ DOCUMENTAREA. 535 00:35:05,704 --> 00:35:07,404 NU ÎNCERCĂ SA ASCUNS ORICE. 536 00:35:07,406 --> 00:35:10,340 AU FACUT? AU RĂSPUNS ÎNTREBAREA TA - ÎNTREBĂRILE DVS.? 537 00:35:10,342 --> 00:35:12,476 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 538 00:35:12,478 --> 00:35:14,344 AU RĂSPUNS TOATE ÎNTREBĂRILE MELE, HOYT. 539 00:35:14,346 --> 00:35:17,647 Bunătatea Mea, AU FACUT? 540 00:35:17,649 --> 00:35:19,616 NU AU GĂSIT NIMIC, OK? 541 00:35:19,618 --> 00:35:21,685 VREAU SA VORBIM PENTRU O SECUNDĂ. 542 00:35:21,687 --> 00:35:23,687 EI ERAU AICI. EI ERAU AICI. 543 00:35:23,689 --> 00:35:26,423 - Matt: Așteaptă. Așteaptă. - Hoyt: Doar ascultă-mă O SECUNDĂ! 544 00:35:26,425 --> 00:35:27,424 - Hoyt: ASCULTĂ-MĂ! - Cameron: MATT! 545 00:35:27,426 --> 00:35:28,758 ERAU AICI? 546 00:35:28,760 --> 00:35:30,427 IMI SPUNETI EI ERAU AICI. 547 00:35:30,429 --> 00:35:33,230 EI ERAU AICI ÎNAINTE DE A FI LUAT BĂIATUL MEU. 548 00:35:33,232 --> 00:35:34,798 Matt: ...STIINTA MAI BUNA. 549 00:35:34,800 --> 00:35:37,200 Hoyt: DOAR VORBIȚI. DOAR VORBIȚI. 550 00:35:37,202 --> 00:35:39,336 NU SPUNEȚI NIMIC. TU DOAR SPUNEI, „BLAH, BLAH, BLAH”. 551 00:35:39,338 --> 00:35:41,805 Așa TRAIȚI VIAȚA TA. DOAR VORBIȚI. 552 00:35:41,807 --> 00:35:43,773 VORbesc DESPRE CEVA ADEVĂRAT AICI. 553 00:35:43,775 --> 00:35:45,609 VORbesc DESPRE BĂIATUL MEU. 554 00:35:45,611 --> 00:35:48,712 UITE, N-AM AVEA IDEE PÂNĂ EU Tocmai am avut acel apel telefonic. 555 00:35:48,714 --> 00:35:51,848 DAR EI SUNT AICI NU ARE NIMIC CU BĂIATUL TĂU. 556 00:35:51,850 --> 00:35:53,683 INTELEGI, HOYT? 557 00:35:53,685 --> 00:35:56,820 DE CE? DE CE NU ARE NIMIC DE FACE CU BĂIATUL MEU? SPUNE-MI. 558 00:35:56,822 --> 00:35:58,288 AI--AI UN RĂSPUNS? 559 00:35:58,290 --> 00:36:01,224 SCUZAȚI-MĂ. 560 00:36:01,226 --> 00:36:03,927 Matt: LISA, ești om de știință. 561 00:36:05,863 --> 00:36:09,766 CE INVESTIGATE? CE ÎNCERCI SĂ GĂSIȚI? 562 00:36:09,768 --> 00:36:12,335 ÎNCERCI SĂ GĂSIȚI BĂIATUL MEU? 563 00:36:12,337 --> 00:36:14,738 ÎNCERCI ÎMI GĂȘTI FIUL? 564 00:36:14,740 --> 00:36:18,175 DOAR UITAȚI-MĂ ÎN OCHI SI SPUNE-MI CĂ ÎNCERCI SA-MI GASITI FIUL. 565 00:36:18,177 --> 00:36:19,843 ÎNCERCI SĂ GĂSIȚI FIUL MEU? 566 00:36:19,845 --> 00:36:21,878 - ÎNCERC SĂ TE AJUT. - CUM ÎNCERCI SĂ MĂ AJUTI? 567 00:36:21,880 --> 00:36:24,381 ÎNCERCI SĂ TE AJUTI. 568 00:36:24,383 --> 00:36:26,249 SUNT PENTRU VOI. 569 00:36:27,552 --> 00:36:30,353 MAI BINE AȚI ATENȚIE. 570 00:36:30,355 --> 00:36:32,923 MAI BINE ȚI-AȚI PRIME. 571 00:36:35,960 --> 00:36:37,894 PUNE-L JOS. 572 00:36:46,571 --> 00:36:48,371 ASTA AM FOST ȚI VORBEȘTE DESPRE. 573 00:36:48,373 --> 00:36:50,507 BĂIEȚI, AM GĂSIT ALȚI DOUA Containerele ingropate in magazin. 574 00:36:50,509 --> 00:36:52,375 ACUM, UNUL ERA GOL CA PRIMUL AM GASIT. 575 00:36:52,377 --> 00:36:54,945 DAR AL DOILEA ARE ASTA ÎN EL. 576 00:36:54,947 --> 00:36:57,447 - CE ESTE ASTA? - ESTE O BANDA U-MATIC. 577 00:36:57,449 --> 00:36:59,983 UTILIZAT CELE MAI MULT LA SFÂRȚIUL anilor '60 Și începutul anilor '70. 578 00:36:59,985 --> 00:37:01,851 SI, SAM, ASTA AR CORRESPONDE PENTRU PERIOARUL DE TIEM 579 00:37:01,853 --> 00:37:04,354 ACEA MDE a spus că sunt ORIGINAL PE PROPRIETATE. 580 00:37:04,356 --> 00:37:07,624 NU SUNT SIGUR DE LA MAIN DACA AVEM CEVA PE SITE POT VERIFICA ASTA CU. 581 00:37:07,626 --> 00:37:10,460 O sa vad ce pot PUNEȚI IMPREUNA, BINE? 582 00:37:13,464 --> 00:37:15,398 [Expirare] 583 00:37:15,400 --> 00:37:18,001 NOAPTE TÂRZIE. 12 AUGUST. 584 00:37:18,003 --> 00:37:20,303 SE PARE MDE A FOST AICI ÎN ANII '60 585 00:37:20,305 --> 00:37:21,972 UIT-TE ÎN ACEST LUCRU. 586 00:37:21,974 --> 00:37:26,943 CUTIA PE CARE AM GĂSIT-O ÎN ȘOPARA A spus „NUMAI PENTRU URGENȚE”. 587 00:37:26,945 --> 00:37:29,546 SI ERA GOL. 588 00:37:29,548 --> 00:37:32,349 Aș fi, UH, PROBABIL MAI PREOCUPAT DE ASTA 589 00:37:32,351 --> 00:37:35,652 DACA NU AS FI VAZUT CE PĂREA FIUL LUI HOYT 590 00:37:35,654 --> 00:37:37,754 RUPA PRIN CASA, 591 00:37:37,756 --> 00:37:41,024 INTRA într-un șopron, SI DISPAR COMPLET. 592 00:37:41,026 --> 00:37:45,028 EL ERA PUCRU. Eu... NU POT EXPLIC. 593 00:37:45,030 --> 00:37:47,864 Simt că SAM ESTE ATÂT DE OBSESAT CU GĂSIRE DOVĂ 594 00:37:47,866 --> 00:37:49,566 DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI 595 00:37:49,568 --> 00:37:53,436 CĂ NU VA ÎNTREBĂ MOTIVELE MDE. 596 00:40:26,624 --> 00:40:28,491 - [RUG] - AAH! 597 00:40:42,072 --> 00:40:44,808 Cameron: Așa că, LISA, NU AI FOST NICIODATĂ AȚI VĂZUT CEVA ĂSTA? 598 00:40:44,810 --> 00:40:46,576 Lisa: NU. 599 00:40:50,881 --> 00:40:52,916 ASTA E, ȘI. 600 00:40:52,918 --> 00:40:55,151 HĂM LA VÂNATOARE. 601 00:41:16,640 --> 00:41:18,908 Sam: AR TREBUI BE TRACKS, nu? 602 00:41:18,910 --> 00:41:22,011 Lisa: Cred că ar trebui să fim CAUT URME N-AM GĂSIT ÎN ȘOPARA. 603 00:41:22,013 --> 00:41:24,481 TREBUIE SA FIE ACEEASI ANIMALE. 604 00:41:24,483 --> 00:41:27,817 SI DOAR JUDECAND DUPA DIMENSIUNEA A LUPULUI PE CARE L-AM VĂZUT, 605 00:41:27,819 --> 00:41:29,085 Aș spune că a fost ușor 500 de lire sterline, 606 00:41:29,087 --> 00:41:30,954 CARE ESTE DE CINCI ORI MAI MARE-- 607 00:41:30,956 --> 00:41:32,489 Matt: BĂIEȚI! 608 00:41:33,257 --> 00:41:35,558 ACEL LUCR E URIAȘ. 609 00:41:35,560 --> 00:41:37,494 [POMPE PUNCA] 610 00:41:37,496 --> 00:41:39,496 [Mârâind] 611 00:41:40,598 --> 00:41:42,065 HAI, SĂ MĂ LUEM. 612 00:41:42,067 --> 00:41:44,200 HAI, ASTA E CE SUNTEM AICI PENTRU. MERGE! 613 00:41:50,908 --> 00:41:53,610 [MOTORUL PORNEAZĂ] 614 00:42:24,008 --> 00:42:26,676 Hoyt: Trebuie să mergem RESTUL Drumului pe jos, EL ESTE CHIAR Acolo. 615 00:42:26,678 --> 00:42:28,845 Cameron: BINE, SĂ MERCEM. 616 00:42:28,847 --> 00:42:31,548 Hoyt: UȘOR ACUM. 617 00:42:33,250 --> 00:42:35,118 UȘOR ACUM. 618 00:42:51,235 --> 00:42:53,136 [Mârâind] 619 00:42:54,705 --> 00:42:56,005 Cameron: Uită-te la asta. 620 00:42:56,007 --> 00:42:58,641 Lisa: VREAU să mă întorc ACUM. 621 00:42:58,643 --> 00:43:01,811 [Mârâind] 622 00:43:03,180 --> 00:43:04,948 - OK. - [FUCURI DE PUSCĂ] 623 00:43:04,950 --> 00:43:06,149 Cameron: UȘOR. Așteaptă. ÎNCETINI. Voi fi chiar acolo. 624 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 ATENT! ATENT! 625 00:43:07,786 --> 00:43:09,986 HOYT, unde s-a dus? 626 00:43:09,988 --> 00:43:14,057 NU O VAD. ATENȚIE. 627 00:43:14,059 --> 00:43:16,159 BĂIEȚI, AICI! 628 00:43:16,161 --> 00:43:18,995 Matt: Așteaptă, SAM, AI VĂZUT LUMINA? 629 00:43:20,798 --> 00:43:23,766 - Lisa: CE ESTE? - Matt: A FOST O LUMINĂ. 630 00:43:25,936 --> 00:43:28,605 Matt: PARII că ESTE UN SISTEM DE PEȘTERĂ. 631 00:43:28,607 --> 00:43:31,207 Am niște funii în camionul meu. Lasă-mă să-i iau. 632 00:43:31,209 --> 00:43:33,610 - Matt: BINE. - Hoyt: BĂIEȚI FIȚI ATENȚI. 633 00:43:33,612 --> 00:43:35,111 ACEA LUCRĂ ESTE ÎNCĂ AICI UNDEVD. 634 00:44:09,079 --> 00:44:11,114 SAM, vei dori PENTRU A VEDEA ASTA. 635 00:44:22,393 --> 00:44:24,694 Cameron: Câți ani CREDEȚI ASA ESTE? 636 00:44:26,730 --> 00:44:29,265 ISUS, SAM, CE SE ÎNTÂMPLĂ CU ADEVĂRAT? 637 00:44:29,267 --> 00:44:31,734 Hoyt: Ce naiba MAI NE UITĂM LA? 638 00:44:38,308 --> 00:44:40,877 RAY, UITE LA ASTA! 639 00:44:43,180 --> 00:44:46,082 Arata ca NE-AM GĂSIT ARTISTUL. 640 00:44:48,052 --> 00:44:49,385 SHH. SHH. 641 00:44:55,392 --> 00:44:58,361 CUM naiba ar face lucrul ăsta CHIAR COBĂ AICI? 642 00:44:58,363 --> 00:44:59,829 [Mârâind] 643 00:44:59,831 --> 00:45:02,765 O, DOAMNE! MERGE! HAIDE! 644 00:45:02,767 --> 00:45:05,201 [împușcătură] 645 00:45:05,203 --> 00:45:06,402 [împușcături] 646 00:45:06,404 --> 00:45:08,304 MATT! 647 00:45:08,306 --> 00:45:09,372 HAIDE! HAIDE! Am spus Grăbiți-vă! SĂ MERGEM! 648 00:45:09,374 --> 00:45:12,408 MATT, frânghia! 649 00:45:12,410 --> 00:45:15,144 Cameron: BRITANIA ÎNTÂI! HAI, OPRIȚI CAMERA. 650 00:45:18,916 --> 00:45:22,351 13 AUGUST. NOI DOAR... 651 00:45:22,353 --> 00:45:25,388 [DEGRADAT] 652 00:45:26,924 --> 00:45:29,459 ...LUPUL, NU STIU... 653 00:45:29,461 --> 00:45:32,395 [DEGRADAT] 654 00:45:32,397 --> 00:45:35,865 ... VENIȚI SĂ UITĂȚI MAI APROAPE LA OPERĂ DE ARTĂ DIMINEAȚA. 655 00:45:38,235 --> 00:45:41,304 POATE FI O VIMANA, DA? 656 00:45:41,306 --> 00:45:42,872 Ray: A CE? 657 00:45:42,874 --> 00:45:44,407 A VIMANA. 658 00:45:44,409 --> 00:45:46,943 HH? 659 00:45:46,945 --> 00:45:49,879 ÎN INDIA, AU DECOPERIT TOATE ACESTE TEXTE VECHI 660 00:45:49,881 --> 00:45:53,116 ȘI DOCUMENTE CARE DESCRIE O NAVĂ SPAȚIALĂ ZBĂTORĂ NUMIT A VIMANA. 661 00:45:53,118 --> 00:45:56,519 ȘI ADIC, PARE-- Arata exact asa. 662 00:45:56,521 --> 00:45:59,288 DESI ACEA ESTE, CA, 6.000 DE ANI 663 00:45:59,290 --> 00:46:00,890 ȘI MULȚI OAMENI Gândesc ESTE MIT, 664 00:46:00,892 --> 00:46:02,992 EXPERȚI ÎN DOMENIUL NOSTRU Gândiți-vă că, știți, 665 00:46:02,994 --> 00:46:05,394 PE BAZA SCHEMATICE SI PLANURI DE ZBOR SI DESIGNUL 666 00:46:05,396 --> 00:46:09,432 CA ESTE LA MAI DE MODERN CA ORICE AI VEZI AZI. 667 00:46:09,434 --> 00:46:12,969 SUGEREAȚI ASTA NATIVUL NOSTRU A VOPSAT O NAVĂ SPAȚIALĂ 668 00:46:12,971 --> 00:46:15,171 ÎN INTERIORUL ACESTEI PESTERI? 669 00:46:15,173 --> 00:46:17,039 DA. 670 00:46:18,542 --> 00:46:20,510 DOAR, ȘTIU TOTUL NOI AM VĂZUT. 671 00:46:20,512 --> 00:46:22,345 ASTA PARE Destul de uluitor. 672 00:46:22,347 --> 00:46:24,046 - Ei bine, este, ca, O POSIBILITATE PERFECTA. -ȘI LUPUL? 673 00:46:24,048 --> 00:46:26,382 ASTA E MAI MARE DECAT UN LUPI SAU COPII DISPARUT. 674 00:46:37,194 --> 00:46:38,961 DE CUM ȘTII TU S-a întors AICI? 675 00:46:38,963 --> 00:46:42,031 EL LUCREAZĂ LA ATV-ul. 676 00:46:50,574 --> 00:46:55,478 VREAU DOAR SA SPUN COMPLET MI-A PIERDUT PERSPECTIVA ACOLO. 677 00:46:55,480 --> 00:46:57,180 ȘI, UH... 678 00:46:57,182 --> 00:46:59,348 CHIAR ÎMI RĂU. 679 00:47:01,118 --> 00:47:04,120 Lucruri de genul ăsta SE ÎNTÂMPLĂ CATEORI, ȘTII. 680 00:47:06,957 --> 00:47:09,358 ȘTII, UH... 681 00:47:14,398 --> 00:47:18,601 CODY, ÎN ZIUA SĂ DE NAȘTERE, SI-A TREZIT-O MAMA 682 00:47:18,603 --> 00:47:23,239 CU O MÂNĂ DE FLORI SALBATE EL A cules ÎN ACEL CÂMP CHIAR Acolo. 683 00:47:23,241 --> 00:47:25,875 Și s-a uitat la el, Și ea a spus, 684 00:47:25,877 --> 00:47:30,913 „FIUL, CE... ESTE ANIMEREA TA. DE CE--DE CE MI-I DAI FLORI?" 685 00:47:30,915 --> 00:47:36,185 ȘI EL A Spus, „Ei bine, pentru că ești MOTIUNEA M-AM NĂSCUIT, MA.” 686 00:47:39,857 --> 00:47:41,591 ĂSTA E GENUL DE COPII EL A FOST. 687 00:47:41,593 --> 00:47:44,227 EL ESTE. 688 00:47:44,229 --> 00:47:46,429 ASTA E CODY. 689 00:47:49,132 --> 00:47:53,369 ASCULTĂ, UM, 690 00:47:53,371 --> 00:47:56,172 Imi pare rau ca ti-am dat grea CELALALĂ NOAPTE LA MASĂ. 691 00:47:56,174 --> 00:47:59,008 ESTE DOAR...EU NU... 692 00:47:59,010 --> 00:48:03,045 NU ÎNȚELEG TEHNICILE DVS. ȘI, UH... 693 00:48:05,315 --> 00:48:07,917 VREAU DOAR SA STI Apreciez că ești aici. 694 00:48:10,087 --> 00:48:12,922 ȘI, UM, 695 00:48:12,924 --> 00:48:16,359 Adică, E SINGURUL LUCRU ASTA-MI DĂ ORICE SPERĂ. 696 00:48:16,361 --> 00:48:19,128 [Zurâit] 697 00:48:39,416 --> 00:48:41,350 [WHOOSH] 698 00:49:05,442 --> 00:49:07,243 NIMIC. 699 00:49:11,381 --> 00:49:14,583 [MUZICA DISTORSATĂ] 700 00:50:00,263 --> 00:50:02,164 Hoyt: NU FACE SENS LA TOT. 701 00:50:02,166 --> 00:50:03,165 [Foșnet] 702 00:50:03,167 --> 00:50:04,533 Cameron: SHH! 703 00:50:09,373 --> 00:50:11,273 [Căcănit de metal] 704 00:50:22,652 --> 00:50:24,787 - [ȘIRIETE DE BUCNIȚĂ] - AAH! 705 00:51:04,694 --> 00:51:07,463 [LATRA DE CÂINE] 706 00:51:07,465 --> 00:51:10,232 [LATRAT] 707 00:51:17,474 --> 00:51:21,210 [LATRATUL CONTINUA] 708 00:51:31,721 --> 00:51:34,123 [YELPS] 709 00:51:39,830 --> 00:51:41,197 Sam: CARE E PROBLEMA? 710 00:51:41,199 --> 00:51:43,732 CAM-A PĂSUNII E JOS. 711 00:51:43,734 --> 00:51:45,734 MATT, Ia ACEST WALKIE SI ALE ACOLO. 712 00:51:45,736 --> 00:51:47,603 NU TE VA DUC Două minute, omule. 713 00:51:47,605 --> 00:51:50,139 - Bine, SAM, poți... - FĂ-O DOAR, MATT! 714 00:51:50,141 --> 00:51:51,507 [USA SE INCHIDE] 715 00:51:51,509 --> 00:51:53,242 Sam: DU MĂ PRIN TOATE CAMELE EXTERIOARE. 716 00:51:53,244 --> 00:51:54,443 ÎN REGULĂ. 717 00:52:01,184 --> 00:52:02,818 - [BIPURI WALKIE-TALKIE] - COPIEȚI? 718 00:52:02,820 --> 00:52:06,122 Ray: Dă-mi 30 de picioare înapoi PENTRU FOCUS. MULȚUMESC, BUDDY. 719 00:52:14,731 --> 00:52:16,665 MATT? 720 00:52:16,667 --> 00:52:18,134 MATT! 721 00:52:18,136 --> 00:52:19,468 Lisa: AAH! OH, DOAMNE! 722 00:52:19,470 --> 00:52:21,437 Ray: GO! 723 00:52:30,413 --> 00:52:32,915 MATT E SUS ȘI DESPRE. 724 00:52:32,917 --> 00:52:36,685 E DESFAS DE BĂTUT, DAR TREBUIE SA FIE BINE. 725 00:52:36,687 --> 00:52:39,855 NU AM EXPLICATIE PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT CU CÂINELE LUI HOYT. 726 00:52:41,825 --> 00:52:44,293 CAMERON, M-AI AUZIT? 727 00:52:44,295 --> 00:52:46,595 DA, îmi pare... scuze. 728 00:52:48,265 --> 00:52:51,400 Matt: SERIOS, SAM, DOAR ÎNTĂRĂ. 729 00:52:51,402 --> 00:52:53,736 SUNT SERIOS! 730 00:53:00,944 --> 00:53:02,444 DE CE FACEȚI ASTA? 731 00:53:02,446 --> 00:53:03,746 CE naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 732 00:53:03,748 --> 00:53:06,282 DOAR AM FOST RISAT SI ARUNCAT. 733 00:53:06,284 --> 00:53:08,717 SI NOI NU AVEM O SINGURĂ EXPLICAȚIE PRIVIND CUM ESTE CHIAR ASTA POSIBIL! 734 00:53:08,719 --> 00:53:10,886 Uite, lasa-ma sa-ti spun CE SE MERGE. 735 00:53:10,888 --> 00:53:12,955 MĂ DUC LA E.R. ATUNCI REZERV UN ZBOR DE AICI. 736 00:53:12,957 --> 00:53:15,624 SI DACA VOI AVETI, LIKE, O UNCIA DE BUN SIMT, 737 00:53:15,626 --> 00:53:17,393 AI VINE TOȚI CU MINE! 738 00:53:17,395 --> 00:53:20,429 AI NEVOIE DE UN AL ȘOFER ATÂT DE RĂU, ANGAJAI PE ALTUL. 739 00:53:20,431 --> 00:53:21,797 [MOTORUL PORNEAZĂ] 740 00:53:21,799 --> 00:53:24,233 ATENȚIE, BĂIEȚI. SERIOS. 741 00:53:24,235 --> 00:53:26,735 Ești un nemernic, SAM! ȘTII ASTA? 742 00:53:26,737 --> 00:53:28,871 IDIOTULE! 743 00:53:34,544 --> 00:53:36,812 Încă mai avem camionul lui HOYT. 744 00:53:38,982 --> 00:53:41,750 PUTEM MERGI ÎN CAMIONUL LUI HOYT. 745 00:53:48,558 --> 00:53:50,793 Așadar, ce se întâmplă, RAY? 746 00:53:50,795 --> 00:53:54,730 SUNTEȚI CONștiENTI ACEL MATT A GĂSIT SUPLIMENTARE MATERIALE MDE ÎN SOPRA, 747 00:53:54,732 --> 00:53:56,765 INCLUS O CASETA VIDEO? 748 00:53:56,767 --> 00:53:59,568 DA, EL A MENȚIONAT. DAR AM CREDIT CA A FOST PREA BĂTRÂN PENTRU A JUCA AICI. 749 00:53:59,570 --> 00:54:02,771 NU. SE DEFĂRĂ CĂ AM PUT SĂ GĂSEȘTI O PUNTE VECHE 750 00:54:02,773 --> 00:54:04,840 SI TRANSFERATI-O LA UN HARD DISCO. 751 00:54:04,842 --> 00:54:07,643 BINE. AȘA CE A fost pe casetă? 752 00:54:10,513 --> 00:54:13,415 CRED CA E MAI BINE DACĂ ÎL JOC PENTRU VOI BĂIEȚI. 753 00:54:46,016 --> 00:54:48,284 Barbat: Acolo. Chiar acolo. 754 00:55:10,640 --> 00:55:14,543 REBECCA, MĂ Auzi? 755 00:55:28,491 --> 00:55:31,894 [CHATTERE RADIO] 756 00:55:40,603 --> 00:55:44,073 Suntem pe cale de întoarcere CU REBECCA. 757 00:55:44,075 --> 00:55:47,343 VERO OPPT MINUTE. 758 00:56:17,006 --> 00:56:19,608 MAMA? MAMA? 759 00:56:19,610 --> 00:56:21,443 UNDE E MAMA? 760 00:56:21,445 --> 00:56:23,612 Bărbat: ASTA ÎNCERCĂM PENTRU A ÎNȚI, REBECCA. 761 00:56:23,614 --> 00:56:25,748 ȚI AMINTI DE ULTIMA DARE TU ERAI CU EA? 762 00:57:31,080 --> 00:57:33,449 [Zurâit] 763 00:57:33,451 --> 00:57:35,050 Femeie: Cât de departe era? 764 00:57:35,052 --> 00:57:37,453 Bărbat: BINE DIN CĂTRE PĂȘINI. 765 00:57:37,455 --> 00:57:39,888 Femeia: SI CAINELE? 766 00:57:39,890 --> 00:57:41,924 Barbat: NU. 767 00:57:54,838 --> 00:57:57,139 Barbat: CE FACE? 768 00:58:03,980 --> 00:58:05,948 MICHELLE! 769 00:58:14,824 --> 00:58:16,692 [RESPIRAȚI CU GRUP] 770 00:58:27,837 --> 00:58:29,771 AHH. 771 00:58:29,773 --> 00:58:31,106 AAH! 772 00:58:31,108 --> 00:58:33,842 AAH! 773 00:58:33,844 --> 00:58:36,612 AAH! 774 00:58:42,085 --> 00:58:44,786 [RESPIRAȚI CU GRUP] 775 00:59:26,863 --> 00:59:28,597 [RUG] 776 00:59:42,111 --> 00:59:47,749 RAY NE-A REDAT PE CASTA CĂ MATT GĂSISE ÎN SOPĂ. 777 00:59:49,085 --> 00:59:51,987 ESTE CEVA INEXPLICAT AICI. 778 00:59:51,989 --> 00:59:54,089 DACĂ BANDA ACEA E DE CREDUT, 779 00:59:54,091 --> 00:59:58,860 ATUNCI DOAR AM MARTOR Uciderea unei întregi echipe DE OAMENI 780 00:59:58,862 --> 01:00:01,163 PRIN CEVA COMPLET NECUNOSCUT. 781 01:00:01,165 --> 01:00:03,732 DE CE NE-AR TRIMITE AICI? 782 01:00:03,734 --> 01:00:05,934 SAM ESTE ATAT DE OBSESAT CU CE SE ÎNTÂMPLĂ, 783 01:00:05,936 --> 01:00:08,637 NOI EZITĂM CHIAR ARĂȚI-I CASTA. 784 01:00:08,639 --> 01:00:11,206 SI HOYT... 785 01:00:11,208 --> 01:00:13,775 [DEGRADAT] 786 01:00:15,178 --> 01:00:18,046 Cred că ar trebui să mergem. 787 01:00:18,048 --> 01:00:20,082 TREBUIE TREBUIE MERGE. 788 01:00:24,220 --> 01:00:26,855 DAR NU CRED CA EL ESTE LA UN LOC SA IA DECIZII CHIAR ACUM. 789 01:00:26,857 --> 01:00:28,357 CE naiba SUNTEM SUNTEM SA FAC ATUNCI? 790 01:00:28,359 --> 01:00:30,959 Spun că plecăm în seara asta. AVEM CAMIONUL LUI HOYT. 791 01:00:30,961 --> 01:00:32,127 [Mârâind] 792 01:00:32,129 --> 01:00:34,062 TREAZĂ ÎN SPATELE MINE. 793 01:00:38,701 --> 01:00:40,268 Urcă-te în camion. 794 01:00:40,270 --> 01:00:44,139 Urcă-te în naibii de camion! MERGE! Urcă-te în TIR! 795 01:00:44,141 --> 01:00:46,308 HEI! 796 01:00:46,310 --> 01:00:47,709 UNDE ESTE? 797 01:00:47,711 --> 01:00:48,844 LISA! 798 01:00:48,846 --> 01:00:51,113 [RUGĂ, MÂRCHIT] 799 01:00:58,221 --> 01:01:00,756 [LISA SI CAMERON TIPA] 800 01:01:00,758 --> 01:01:03,258 Cameron: La naiba! 801 01:01:03,260 --> 01:01:06,061 [Mârâitul CONTINUĂ] 802 01:01:06,063 --> 01:01:07,262 CE naiba FACE? 803 01:01:07,264 --> 01:01:09,831 AH, rahat! 804 01:01:14,103 --> 01:01:16,672 UNDE--UNDE S-A DUCES? 805 01:01:16,674 --> 01:01:19,741 EL DOAR A FURGIT. 806 01:01:20,843 --> 01:01:22,744 Ești bine, LISA? EŞTI ÎN REGULĂ? 807 01:01:22,746 --> 01:01:25,080 AAH. 808 01:01:25,082 --> 01:01:29,084 LISA, NU! NU! 809 01:01:29,086 --> 01:01:31,853 CE FACETI? OPRIȚI! 810 01:01:31,855 --> 01:01:33,922 LISA, STOP! 811 01:01:38,294 --> 01:01:40,829 NU-MI ȚIN minte NIMIC. 812 01:01:40,831 --> 01:01:43,265 NIMIC. 813 01:01:44,267 --> 01:01:45,967 AR FI TREBUIE PLĂCĂM CU MATT. 814 01:01:45,969 --> 01:01:48,136 DEVENIM FĂRĂ PRECEDENT FOTOGRAFIE, BĂIEȚI. 815 01:01:48,138 --> 01:01:49,871 ASTA NE-AM DORIT. DE ASTA AM VENIT AICI. 816 01:01:49,873 --> 01:01:50,906 ASTA E CE NE DOREAM? OAMENII SE rănesc. 817 01:01:50,908 --> 01:01:52,374 DESPRE CE VORBIȚI, SAM? 818 01:01:52,376 --> 01:01:55,944 Uite, eu cred ESTE O SINGURA INTELIGENTE. 819 01:01:55,946 --> 01:01:58,413 O, PENTRU... ȘTII CEVA? 820 01:01:58,415 --> 01:02:00,382 ȚI-AȚI NEMINTE. 821 01:02:00,384 --> 01:02:03,819 UITE, SUNTEM ATÂT DE APROAPE. SUNTEM CHIAR ACOLO. 822 01:02:03,821 --> 01:02:05,887 APROAPE DE CE? 823 01:02:05,889 --> 01:02:09,357 DACĂ ACEST LUCR SE POATE TRANSFORMA ÎN UN ORB SAU UN LUP ​​SAU CHIAR CODY? 824 01:02:09,359 --> 01:02:10,892 SAU EU? 825 01:02:10,894 --> 01:02:13,428 SAM, serios, E AL naibii de gata. 826 01:02:13,430 --> 01:02:15,197 NU VREAU SA FI AICI MAI, SAM. 827 01:02:15,199 --> 01:02:17,232 NU MAI POT FI AICI. 828 01:02:17,234 --> 01:02:19,000 Du-te să-ți faci bagajul. NE VĂ INVILIM LA UȘA DIN FĂRĂ ÎN CINCI MINUTE. 829 01:02:19,002 --> 01:02:20,769 OK, plecăm. 830 01:02:20,771 --> 01:02:22,804 NU MERGI NICHEI. CAMERON, VA ROG! 831 01:02:22,806 --> 01:02:26,308 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE. E gata, SAM! 832 01:02:26,310 --> 01:02:29,811 - PĂI NU PLEC! - S-a terminat! STOP! 833 01:03:23,065 --> 01:03:24,232 CODY. 834 01:03:25,268 --> 01:03:26,835 CODY! 835 01:03:39,148 --> 01:03:41,116 ȚI-am luat geanta, Marea Britanie. 836 01:03:41,118 --> 01:03:42,584 SUNT GATA. 837 01:03:45,421 --> 01:03:46,888 SUNTEM PREGATITI? 838 01:03:46,890 --> 01:03:48,356 ȘI SAM? 839 01:03:48,358 --> 01:03:49,391 EL NU VA ASCULTA. VOM TRIMITE PE CINEVA ÎNAPOI. 840 01:03:49,393 --> 01:03:51,326 CINE ÎI PĂRĂ PE SAM? 841 01:03:53,029 --> 01:03:54,229 Lisa: RAY? 842 01:03:54,231 --> 01:03:56,965 [CRASH] 843 01:03:56,967 --> 01:04:00,602 CE dracu e asta, CAMERON? 844 01:04:00,604 --> 01:04:05,407 OH, DOAMNE. OH, DOAMNE! 845 01:04:10,847 --> 01:04:13,982 HAIDE. HAIDE. Hai să mergem, LISA! 846 01:04:13,984 --> 01:04:15,383 MERGE! 847 01:04:29,265 --> 01:04:32,000 EI TRIMIT O DUBA PRIMUL LUCRU DE DIMINEAȚA. 848 01:04:32,002 --> 01:04:33,435 DIMINEAŢA? 849 01:04:33,437 --> 01:04:35,503 ASTA E CEL MAI CURTEAN Ei pot ajunge AICI, LISA. 850 01:04:35,505 --> 01:04:37,205 ASTA... E grozav, SAM, 851 01:04:37,207 --> 01:04:39,007 ȚINÂND ÎN VEDEREA NOI DOAR AFĂRĂ ÎN CALEA LUI HOYT 852 01:04:39,009 --> 01:04:40,475 IAR CAMIONUL LUI A FOST COMPLET DEMONTAT 853 01:04:40,477 --> 01:04:41,910 SI NU AM AUZIT UN LUCRU AL naibii. 854 01:04:41,912 --> 01:04:43,879 - PLECA ORICAND VREI. - CUM? 855 01:04:43,881 --> 01:04:47,082 ȚI GĂSEȘTI CIUDAT CA MOMENTUL CARE AM ASONS PE ACEASTA FERMA 856 01:04:47,084 --> 01:04:49,050 E CÂND CÂND TOATE ASTA A început să se întâmple? 857 01:04:49,052 --> 01:04:50,585 ARE DREPTATE. AM PUTEM FI PARTEA DIN UN EXPERIMENT MDE-- 858 01:04:50,587 --> 01:04:52,387 DESPRE CE VORBIȚI? TREBUIE SĂ ȘTII MAI BINE. 859 01:04:52,389 --> 01:04:54,890 CUM EXPLICATI CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 860 01:04:54,892 --> 01:04:58,193 DE CUM ȘTII TU MDE NU ȘTIE EXACT CE ESTE AICI, SAM? 861 01:04:58,195 --> 01:05:00,161 N-AR FI TREBUTĂ NICIODATĂ SĂ VA ÎNTREB SA VIN AICI. 862 01:05:02,665 --> 01:05:04,599 BINE. VOM AJUNGĂ ACASĂ. 863 01:05:04,601 --> 01:05:07,569 UITĂ-TE LA MINE. VOM AJUNGĂ ACASĂ. 864 01:05:51,213 --> 01:05:55,216 CAMERON, E CEVA GREȘIT CU RAY. 865 01:06:07,229 --> 01:06:08,663 RAY? 866 01:06:15,338 --> 01:06:17,706 WHOA. DĂ PISTUL JOS, RAY. 867 01:06:17,708 --> 01:06:20,241 ÎN REGULĂ? DOAR...OK. 868 01:06:20,243 --> 01:06:22,110 NU VREAU... 869 01:06:22,112 --> 01:06:24,412 Cameron: NU! 870 01:06:24,414 --> 01:06:27,215 [LISA TIPA] O, DOAMNE! 871 01:06:27,217 --> 01:06:29,517 [Târâit] 872 01:06:40,329 --> 01:06:43,999 Lisa: AAH. 873 01:06:52,241 --> 01:06:54,476 [CREATURA MĂRÂȘTE] 874 01:06:54,478 --> 01:06:56,578 [OAMENI ȚIGĂ] 875 01:07:00,049 --> 01:07:01,349 GO! 876 01:07:02,485 --> 01:07:05,053 HAI ACUM! 877 01:07:17,233 --> 01:07:19,167 O, DOAMNE! 878 01:07:20,669 --> 01:07:22,437 OH, LA NAIBA. 879 01:07:23,205 --> 01:07:24,205 [WHOOSH] 880 01:07:28,778 --> 01:07:32,080 ASCULTĂ-MĂ. TE DUCI. PRIMI ATV-ul. 881 01:07:32,082 --> 01:07:34,716 MERGE! MERGE! 882 01:07:34,718 --> 01:07:37,786 [LISA TIPI, BATĂ LA UȘĂ] 883 01:07:40,556 --> 01:07:42,690 DESCHIDE UȘA! 884 01:07:42,692 --> 01:07:44,559 DESCHIDE-L! 885 01:07:44,561 --> 01:07:46,728 ÎNAPOI! 886 01:07:49,765 --> 01:07:53,234 [WHOOSH] 887 01:07:53,236 --> 01:07:55,804 A PLUCAT. A PLUCAT. 888 01:08:07,716 --> 01:08:10,085 Sam [pe walkie-talkie]: ÎN HARNĂ. GRABĂ! 889 01:08:10,087 --> 01:08:11,719 [BIPURI WALKIE-TALKIE] 890 01:08:14,623 --> 01:08:16,724 SAM! 891 01:08:20,096 --> 01:08:21,729 WHOA. 892 01:08:24,867 --> 01:08:27,235 HAIDE. HAIDE. 893 01:08:27,237 --> 01:08:28,403 Sam: CAMERON! 894 01:08:28,405 --> 01:08:30,405 Cameron: Așteaptă, SAM! 895 01:08:38,247 --> 01:08:39,647 SAM! 896 01:08:39,649 --> 01:08:42,383 [SAM INDISTINCT LA RADIO] 897 01:08:50,326 --> 01:08:51,893 AAH! 898 01:08:52,895 --> 01:08:56,364 [RESPIRAȚI CU GRUP] 899 01:09:02,738 --> 01:09:04,706 AAH! 900 01:10:50,646 --> 01:10:53,982 [„CUM NE-AM TREZIT” BY MOTH și THE FLAME PLAYS] 901 01:11:05,461 --> 01:11:10,331 ♪ VIITORUL PĂSTRĂ 902 01:11:10,333 --> 01:11:15,503 ♪ Oh, suspendă-mă în trecutul meu 903 01:11:15,505 --> 01:11:22,277 ♪ SI ASTA M-AM TREZIT 904 01:11:22,279 --> 01:11:25,346 ♪ SINGUR 905 01:11:25,348 --> 01:11:27,649 ♪ SINGUR 906 01:11:57,846 --> 01:12:02,450 ♪ ATLANȚI DE O SINĂ 907 01:12:02,452 --> 01:12:07,422 ♪ PRIN TOTUL TU POȚI FI ♪ 908 01:12:07,424 --> 01:12:14,395 ♪ Și Așa te-ai trezit 909 01:12:14,397 --> 01:12:17,065 ♪ SINGUR 910 01:12:19,668 --> 01:12:21,969 ♪ ASCUȚIȚI-LE DINTII 911 01:12:23,439 --> 01:12:25,740 ♪ PE GÂT 912 01:12:25,742 --> 01:12:28,076 ♪ ȚINE minte defectele tale 913 01:12:28,078 --> 01:12:32,113 ♪ CA UN VIS RĂU 914 01:12:32,115 --> 01:12:35,550 ♪ VREI SĂ TREZIȚI 915 01:12:39,555 --> 01:12:44,926 ♪ VĂ ROG TREZIȚI-VĂ 916 01:12:44,928 --> 01:12:50,865 ♪ O, TE ROG TREZIȚI-VĂ 917 01:12:50,867 --> 01:12:57,672 ♪ O, TE ROG TREZIȚI-VĂ! 918 01:12:57,674 --> 01:13:03,478 ♪ O, TE ROG TREZIȚI-VĂ! 919 01:13:03,480 --> 01:13:11,085 ♪ O, mai este timp 920 01:13:23,399 --> 01:13:26,667 ♪ DOAR PENTRU UN MOMENT CÂND NE PRĂMĂM ♪ 921 01:13:26,669 --> 01:13:29,670 ♪ PROIECTAREA GANDURILOR NOASTRE ÎN AER ♪ 922 01:13:29,672 --> 01:13:32,840 ♪ CA FĂCĂ ÎNAINTE DE ♪ ÎN PRACTICAM 923 01:13:32,842 --> 01:13:35,643 ♪ MINȚILE NOASTRE A DANSAT MÂNĂ ÎN MÂNĂ ♪ 924 01:13:35,645 --> 01:13:39,013 ♪ ȘI COREOGRAFAT PRIN AMBELE VIEȚILE NOASTRE ♪ 925 01:13:39,015 --> 01:13:42,150 ♪ POVEȘTI LIKE PENTRU OCHII NOȘTRI ♪ 926 01:13:42,152 --> 01:13:45,153 ♪ TOATA LUMEA A INGHETAT ÎN TIMP ♪ 927 01:13:45,155 --> 01:13:47,755 ♪ SI ASTA NE-AM TREZIT 928 01:13:47,757 --> 01:13:51,726 ♪ ȘI NE REAMINȚIM CINE SUNTEM 929 01:13:51,728 --> 01:13:54,862 ♪ Treceam pe întuneric 930 01:13:54,864 --> 01:13:57,899 ♪ CA CĂ CĂ AM SUNTEM CEVA ÎN LUMINĂ ♪ 931 01:13:57,901 --> 01:14:05,673 ♪ RĂMĂM ȘTIȚI 932 01:14:05,675 --> 01:14:10,478 ♪ ȚI AI ȘTII! 933 01:14:10,480 --> 01:14:16,984 ♪ CÂND NU VEȚI EȘECĂ